tsubasa tokyo revelation questions

voila je suis en train de réécouter tsubasa tokyo revelation et je suis toute melée dans les yeux des Shaolans! Je m'Explique: A la fin du premier épisode et au début du 2e, Shaolan original demande à Yuko d'aller la ou est son oeil droit. Pourtant, le bandeau qu'il porte est sur l'oeil GAUCHE! alors moi je suis perdue...

ps: jai créé ce sujet pour tous ceux qui ont des questions a poser sur Tokyo revelation et j'ai comme dans l'idée que ce ne sera pas la seule

Ok j'explique, quand Shaolan a donné son oeil à son clône, il l'a fait a travers un mirroir (dans le manga en tout cas) donc il a enlevé son oeil gauche qui est devenu l'oiel droit du clône.

Clampies a écrit:

Ok j'explique, quand Shaolan a donné son oeil à son clône, il l'a fait a travers un mirroir (dans le manga en tout cas) donc il a enlevé son oeil gauche qui est devenu l'oiel droit du clône.

ok ca je comprend, mais pourquoi il dit que c'est son oeil droit, ca aurait été plus clair s'il aurait dit quelque chose comme: «la ou est mon oeil gauche» ou «vers celui qui a mon oeil a droite»

Là, ça peut être une erreur de traduction ou de formulation, parce que dans le manga c'est son oeil gauche ça j'en suis certaine.

chapitre 116:


et la je suis encore plus melée...

Tu m'as rendu mêlé aussi!

ahh désoléé xD

mais dans cette page la on dirait que c'est comme si le clone parlerait a yuko. sauf que c'est le vrai!!!

Oui on dirait! Une erreur des Clamp?!?

Clampies a écrit:

Oui on dirait! Une erreur des Clamp?!?

p-e bien.
ou une erreur des traducteurs... (ca m'étonnerais moins que ce soit ca..). par contre il faudrait que cette erreur se retrouve aussi dans la version animée et ca serait une drole de coincidence

Hum...Cette question je me la suis posée.Il me semble que l'erreur est refaite dans l'anime je croît.

Hikaru

Hikaru a écrit:

Hum...Cette question je me la suis posée.Il me semble que l'erreur est refaite dans l'anime je croît.

Hikaru

nref c'est un autre mystere pas encore résolu...

Oui,tu l'as dit.

le probleme c'est que ca nous mele tous!
on dirait que clamp a voulu faire comme si c'était le clone qui allait voir yuko et non pas l'original. dans ce cas ca aurait bien marché, puisqu'il voudrait bien rejoindre celui qui lui a donné son oeil... mais la que ce soit le vrai qui demande ca c'est pas logique

Hypothèse farfelue: Shaolan est tellement habitué de voir à travers l'oeil droit de Shaolan clône qu'il s'est tromper en disant que c'était son oeil droit !

tout a fait possible, mais c'est un peu tiré par les cheveux