Accueil  Portail  Site  Blog  Clamp  Rechercher  S'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Tokyo Babylon réedités

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Invité
Invité
Anonymous


Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Tokyo Babylon réedités   Tokyo Babylon réedités - Page 2 EmptyLun 14 Nov - 21:17

Je pourrais en parler de long et en large. De mon coté je remet un peu en cause la traduction de Tonkam qui est la première pour cette réedition en petit format. A savoir que dans le tome 3, Hokuto ne se demande plus pourquoi elle s'est évanouie. C'est l'ancienne traduction foireuse, en revanche ils ont fait des Ctrl+F remplacer "promesse" par Pari". Et le tout était jouer. Quel dommage ...
Revenir en haut Aller en bas
Tchii
+* Fondatrice
La Super Fondatrice du Forum-Clamp

Tchii

Sexe : Féminin
Signes Zodiaque et Chinois : Verseau Buffle
Nombre de messages : 4367
Date de naissance : 23/01/1986
Date d'inscription : 21/10/2007
Age : 34
Localisation : Ici et là
Emploi/loisirs : Aucun/ Un Tas de choses
Humeur : Trés bonne - Excellente
Quel est votre manga de Clamp préféré? : XXXHolic

Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Tokyo Babylon réedités   Tokyo Babylon réedités - Page 2 EmptyLun 14 Nov - 22:40

Je ne peux malheureusement pas comparé les deux versions, vu que j'en possède qu'une.
Mais sans doute dommage ne pas avoir garder la même version, enfin si c'est pour s'améliorer, ce qui d'aprés ce que tu dis, n'est pas le cas! Oui, dommage!
A trés vite!
Tchii!!

_________________
Tokyo Babylon réedités - Page 2 448677signchobits
Tokyo Babylon réedités - Page 2 17037
Tokyo Babylon réedités - Page 2 Eriol_10Tokyo Babylon réedités - Page 2 Tchii_11Tokyo Babylon réedités - Page 2 Kobato10Tokyo Babylon réedités - Page 2 Sakura11
Tokyo Babylon réedités - Page 2 Kobato11Tokyo Babylon réedités - Page 2 Card_c10Tokyo Babylon réedités - Page 2 Fan_de11Tokyo Babylon réedités - Page 2 Fan_de21Tokyo Babylon réedités - Page 2 Fan_de16Tokyo Babylon réedités - Page 2 Fan_de20
Revenir en haut Aller en bas
https://tchii-forum.forumpro.fr
Clampies
+* Sorata
L'éternel Dragon!!

Clampies

Sexe : Féminin
Signes Zodiaque et Chinois : Taureau Chèvre
Nombre de messages : 3363
Date de naissance : 07/05/1991
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 28
Localisation : montréal
Humeur : joyeuse ou air bête
Quel est votre manga de Clamp préféré? : X-1999

Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Tokyo Babylon réedités   Tokyo Babylon réedités - Page 2 EmptyMar 15 Nov - 18:48

Je crois pas que la réédition était faite pour refaire une traduction, mais plutôt pour la resortir pour les 20 ans de Clamp. La traduction j'avoue avoir eu de la misère en français, puisque je l'ai lu en anglais en premier et la dernière scène entre Seïshiro et Subaru est vraiment mieux.

_________________
Ce n'est pas mon rêve ici, ce qui veut dire... Que c'est le tien?

Tokyo Babylon réedités - Page 2 Allons10
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Tokyo Babylon réedités   Tokyo Babylon réedités - Page 2 EmptyMar 15 Nov - 19:30

Disons qu'il y avait eu une réédition en 2006 ou la traduction était bien meilleure. Elle est semble être perdu vu que la dernière sortie garde la première et ses coquilles.

Je parlerais plus longuement de mon ressenti sur le manga, car il y a tellement à dire.
Revenir en haut Aller en bas
Clampies
+* Sorata
L'éternel Dragon!!

Clampies

Sexe : Féminin
Signes Zodiaque et Chinois : Taureau Chèvre
Nombre de messages : 3363
Date de naissance : 07/05/1991
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 28
Localisation : montréal
Humeur : joyeuse ou air bête
Quel est votre manga de Clamp préféré? : X-1999

Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Tokyo Babylon réedités   Tokyo Babylon réedités - Page 2 EmptyMer 16 Nov - 20:25

Citation :
une réédition en 2006 ou la traduction était bien meilleure
Tu parles des tomes avec couvertures couleurs, vraiment trop éclatantes?

_________________
Ce n'est pas mon rêve ici, ce qui veut dire... Que c'est le tien?

Tokyo Babylon réedités - Page 2 Allons10
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Tokyo Babylon réedités   Tokyo Babylon réedités - Page 2 EmptyMar 29 Nov - 20:29

Les tomes originaux quoi ^^
En parlant de couleurs éclatantes, ce forum en impose pas mal ^^
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Tokyo Babylon réedités   Tokyo Babylon réedités - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Tokyo Babylon réedités
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Mangas de Clamp :: Seconde Chapitre :: 1990 - 1994 :: Tokyo Babylon-
Sauter vers: