Tokyo Babylon réedités

Je pourrais en parler de long et en large. De mon coté je remet un peu en cause la traduction de Tonkam qui est la première pour cette réedition en petit format. A savoir que dans le tome 3, Hokuto ne se demande plus pourquoi elle s'est évanouie. C'est l'ancienne traduction foireuse, en revanche ils ont fait des Ctrl+F remplacer "promesse" par Pari". Et le tout était jouer. Quel dommage ...

Je crois pas que la réédition était faite pour refaire une traduction, mais plutôt pour la resortir pour les 20 ans de Clamp. La traduction j'avoue avoir eu de la misère en français, puisque je l'ai lu en anglais en premier et la dernière scène entre Seïshiro et Subaru est vraiment mieux.

Disons qu'il y avait eu une réédition en 2006 ou la traduction était bien meilleure. Elle est semble être perdu vu que la dernière sortie garde la première et ses coquilles.

Je parlerais plus longuement de mon ressenti sur le manga, car il y a tellement à dire.

Citation :

une réédition en 2006 ou la traduction était bien meilleure

Tu parles des tomes avec couvertures couleurs, vraiment trop éclatantes?

Les tomes originaux quoi ^^
En parlant de couleurs éclatantes, ce forum en impose pas mal ^^

J'ai profité de la réédition pour les relire (je ne les avais pas relu depuis mon adolescence à la bibliothèque municipale), et j'avais oublié que les dessins étaient aussi magnifiques. Un vrai plaisir